TOKIO
Jókó,
odcházím od Williamsových.
Jennifer je venku a Emma spí.
Klíče ti nechám u Alex ve školce
cestou na letiště.
Ne… musím se vrátit domů.
Vím, že jsem měla závazek na déle,
ale musím se vrátit ke své rodině.
Nedá se to vysvětlit. Je to jako…
Prostě se musím vrátit do Států.
Jókó?
Jókó!
CROSS RIVER PENSYLVÁNIE
Kde…
-Ahoj! -Mami!
-Jsem doma. -Vítej. Zvládlas to.
Lásko moje.
Vítej doma.
Jsem tak ráda doma.
-Stýskalo se nám. -Mně se stýskalo.
ZEMŘE-LI NĚKDO V ZÁCHVATU SILNÉHO VZTEKU, ZRODÍ SE PROKLETÍ.
TO SPOČÍVÁ NA MÍSTĚ SMRTI, ALE NEDÁ SE ZADRŽET
JAKMILE SE S NÍM STŘETNETE… UŽ VÁS NIKDY NEPUSTÍ
Burku? Už musíme jít!
Burku?
Copak děláš? Co se děje?
Pojď, musíme jít. Už hned.
Nehraj si s tím.
Nikdy jsme to s tátou nedodělali.
Pojď sem.
Stýská se mi po tátovi.
Mně se po něm taky stýská.
Moc.
A to nevadí, tak to má být.
Myslím, že nám to přestěhování prospěje.
Bude to nové místo a nový začátek.
Mně se nic zlého nestane, víš?
Tobě se taky nic zlého nestane.
Slibuju.
A to něco znamená, protože jsem policistka.
Pojď. Já vím, první dny jsou těžký,
ale musíš, jak když strhneš náplast.
Mám strach.
Já mám taky strach.
Co děláme, když máme strach?
Zavřeme oči a počítáme do pěti.
Tak.
Jedna, dva, tři,
čtyři, pět.
Všechno je v pořádku.
Jde se do školy.
Dobře?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA V CROSS RIVER
Kterou kategorii chcete?
-"Velká hlava, a rozum žádný." -Rozum žádný.
Prej ti šoupli tu novou kočku.
Neříkej jim kočky.
Kámoš říkal, že jí starej umřel na rakovinu.
Fakt brutální. Kluk byl u něj sám, když umřel.
Jsou to jen tři měsíce.
Muldoonová?
Jo.
Kouříte?
Ne, přestala jsem.
Nevadí, když si dám?
Klidně.
Jak se vám tu líbí?
Ještě se zabydlujeme.
Každopádně je to jiné.
Jak se něco takového vůbec stane?
Auto je tu pár měsíců. Když jsme ho našli, bylo zamčený.
Strašný, co?
To vám řeknu.
-Už znáte totožnost? -Jasně.
Lorna Moodyová, 65 let.
Proč tak dlouho trvalo, než se našla?
Tohle je přístupová cesta.
Začala se používat až teď, na sezónu.
Shání se po ní někdo?
To jo, federálové, ti už ji hledají.
Jela v těch asistovaných sebevraždách.
Našlo se u ní něco?
Normální věci. Ale mám nějakou adresu.
Byla v palubní přihrádce.
Reyburn Drive 44.
Stejně jako v případu Landersových.
Asi tu máme další.
Co další?
Co byl případ Landersových?
-Ještě něco? -Brzy dorazí technici.
Jede sem i FBI.
Vypadá to, jako by tam s ní něco bylo.
Už jste něco takového viděl?
Detektive.
Co je s domem Landersových?
Měl jsem tam případ, před dvěma lety.
Nějak se mi vryl do paměti.
Je zvláštní vidět, že se to objevilo zas.
Možná to má spojitost.
Je to jen divná shoda okolností.
Vražda na předměstí Vyvražděná rodina
"Celá rodina vyvražděna."
Vyšetřování stále probíhá. Možná spojitost s další vraždou.
Dejte to pryč, než vás Goodman uvidí.
-Proč? -Dělal na tom případu.
Vůbec nevkročil dovnitř. To jsem ještě nezažil.
Haló?
Policie.
Chci pryč.
Haló?
Policie.
Chci pryč. Odvedete mě?
Haló?
Nechci tu být.
K večeři je kuře.
Budeme mít k večeři kuře.
Vy jste paní Mathesonová?
Jsem detektiv Muldoonová.
Jdu se zeptat na paní, co jsme našli.
Nakrmíte mě?
Co prosím?
William… ten mě vždycky krmil.
William byl váš manžel?
Paní, jste teď v domě sama?
Pomůžete mi, prosím?
Pomozte mi. Pomozte mi…
Pomozte mi.
Prosím. Ne! Neodcházejte, prosím!
-Zůstaňte tu. Seženu pomoc. -Ne, ne…!
Pomozte mi!
Ne!
Neopouštějte mě!
Ne!
Neopouštějte mě!
Ne, neopouštějte mě! Neopouštějte mě!
Vůz 646, potřebuji záchranku do Reyburn Drive 44.
Co to bylo?
Já vás prvně slyšel!
Co tu děláte?
Šla jsem do toho domu.
Je tam další mrtvola.
Pojďte dál.
Landersovi byl jen jeden z těch případů.
Hotovej svinčík.
V tom domě vyvraždili celou rodinu.
I sousedy.
Fiona Landersová… zavraždila svou šestiletou dceru.
A pak zabila svýho manžela.
A pak sebe.
Souvisí s tím ta mrtvola, co jsme našli?
Já už do toho po druhý nepůjdu.
Proč jste do toho domu nikdy nevešel?
Něco se mi na tom nezdálo.
Prostě…
Nezdálo se mi to.
Jak to myslíte?
Můj starý parťák tím byl posedlý.
Že prý je tam energie.
Duchové.
Něco takovýho.
Jako že v tom domě straší?
Budou vás mít za cvoka,
když budete říkat takový věci.
No, já tomu nevěřím.
-Pardon, nedáte si něco? -Ne, to je dobrý.
Koláč?
Tenhle ne.
A kurva.
To je dobrý.
Má matka…
ta byla na tyhle duchařiny.
Čím jsem starší,
tím víc tomu chci věřit.
-Umřela? -Jo.
Nemám prostě to srdce se toho zbavit.
Pořád to považuju za její dům.
Jo, znám, jak to chodí.
-Jak dlouho vy? -Tři měsíce.
Byla to rakovina.
Viděl jsem, jak to probíhá.
To nepřeju nikomu.
Chápu, že teď hledáte nějaký rozptýlení.
Jen se v tom neztraťte.
V tom případu, v tom domě.
Vím, jak to vypadá.
PŘEVODY NEMOVITOSTI
NA PRODEJ REALITNÍ KANCELÁŘ RIVER
Nebojte. Amniocentéza se provádí běžně.
Jsem připravená. Díky.
Teď to štípne.
To je jehla. Nebolí to?
Ne. To nic.
Teď ucítíte křeč.
Mám výsledky.
Amniocentéza potvrdila, co jsme tušili z krevních testů.
Pravděpodobnost, že se vám dítě narodí s ALD, je vysoká.
Vím, že jsme již dřív probírali různé možnosti,
ale jestli teď máte nějaké dotazy,
mohu vás spojit s jinými rodinami.
Pomáhá, když o tom slyšíte od jiných rodičů.
Ale...
šance ještě je, ne?
Že se nám dítě narodí zdravé.
Ještě Reyburn.
Stavím se u Landersových pro podpis.
Musíme to udělat teď?
-Chci to mít dnes hotové. -Dobře.
Hned jsem zpátky.
Haló!
Tady Peter Spencer.
Haló!
Je někdo doma?
Tady Peter Spencer.
Haló?
Peter Spencer.
Propána.
Dobrý.
Neuvěřitelný.
Auto tam zůstalo. Ale nikdo není doma.
Asi budu muset přijít znovu zítra ráno.
Nebudeme se o tom bavit?
Nevím, co chceš, abych řekla.
Chci jen, abys…
Chci si promluvit, abychom se mohli rozhodnout společně.
Jsi na mě naštvaný?
Ne. Ne.
Nejsem naštvaný, miluju tě.
Proto jsem s tebou chtěl mít rodinu.
-Taky tě miluju. -Nejsem naštvaný.
-Promiň. -Ne.
Nevím, co mám dělat.
To vyřešíme.
Zhasnul bys? Svítí to moc.
Ahoj.
Jak je ti?
Nevím.
To nic. Vyřešíme to.
Snídani. Udělám ti snídani.
-Ty? -Cože?
Ty budeš vařit?
Jo, budu vařit. Jsem dobrý kuchař.
Chceš to tu podpálit?
Tak to vyřešíme?
Ano, zavraždím nás lahodností.
Dobrý den.
Jsem realitní makléř.
Propána.
Tys mě vylekala.
Ty jsi…
Melinda, viď?
Pamatuješ si na mě?
Jsem ten na té ceduli.
Melindo, beruško, jsou vaši doma?
Propána. Krvácíš z nosu.
Pojď, půjdeme dovnitř.
Je ti dobře?
Myslím, že se to zastavilo.
Jo.
Kde jsou vaši? Víš to?
Zkusíme znovu tvého tátu, jo?
Třeba to tentokrát zvedne.
Sam Landers. Nechte vzkaz.
Dobrý den, pane Landersi, tady Peter Spencer…
opět.
Jsem teď u vás doma.
Stavil jsem se kvůli těm podpisům.
Ještě vám zavolám.
Máte tu dceru.
Trochu jí krvácelo z nosu, ale už je v pořádku.
Zavolejte mi prosím, až si to poslechnete.
Beruško, maminčina kamarádka Jókó mě naučila říkat moši, moši.
Moc se mi po tobě stýská.
Nemůžu se dočkat, až přijedu a obejmu tě.
Mám už pro tebe tolik věcí.
Budeš z nich nadšená.
Ahoj, andílku.
Maminka tě má ráda.
Jmenuji se Lorna Moodyová.
Jsem známá jako průvodkyně na odchodu.
Sedám s lidmi, co se rozhodli
ukončit život podle svého.
Chci začít odpověďmi na dotazy, které byste mohl mít.
Jak dlouho bude umírat?
Naší upřednostňovanou metodou je plyn,
což vyžaduje použití kápě.
Jakmile si kápi natáhne přes hlavu,
bude za pět až deset vteřin v bezvědomí.
Víc už vědět nebude.
Kolikrát jste to dělala?
Posloužila jsem soucitnou přítomností u lůžka 44 lidem.
Povězte mi o vaší manželce.
Loni jsme zjistili, že je nemocná.
Hodně to postoupilo,
než jsme na to přišli.
Tak jsme se přestěhovali sem,
aby to měla blíž k doktorům.
Ale po přestěhování se jí to začalo zhoršovat.
To je mi líto.
Jsem ráda, že jste zavolal.
Snad vám dokážu pomoct.
V to doufám.
Pane Mathesone, musím vás upozornit.
Každý, kdo to má udělat,
musí být duševně způsobilý
a tělesně schopný provést to sám.
Je to jasné? Chápete?
Jo.
Půjdeme se podívat na vaši ženu?
Paní Mathesonová, jmenuji se Lorna Moodyová.
Víte, proč tu jsem?
Váš manžel mi pověděl o vašem stavu
a já jsem přišla zjistit, jestli vám můžu pomoct.
Paní Mathesonová, jste v pořádku?
Kukuč!
S kým si hrajete?
S kamarádkou.
A jak se kamarádka jmenuje?
Melinda.
Melinda?
Je tu teď s námi?
-Prosím vás. Chápu… -Pane Mathesone,
celkem jasně jsem vám sdělila podmínky
a je mi skutečně velmi líto,
ale vaše manželka už není duševně způsobilá.
Prosím.
Nemůžete jen tak odejít.
Je mi velice líto,
čím vším jste si s manželkou museli projít.
Ale její stav jste nepopsal správně.
Co mám dělat?
I tak bych se pár dní zdržela, jestli vám to nevadí.
Sice nedokážu pomoct tak, jak jste si přál,
ale aspoň bych mohla poskytnout nějakou podporu.
Vyhovuje vám to?
Co ráda děláš na hřišti?
Protože já mám ráda houpačky.
Můžeme se houpat a houpat.
Děkuju.
Připravil jsem vám pokoj pro hosty.
Moc návštěv nemíváme.
Je pěkný.
Tak jo, musím skočit do obchodu pro večeři.
Ne, to nemusíte.
V kuchyni toho stejně moc není.
Já tam sjedu. To je to nejmenší.
POTRAVINY
Dobrý večer.
Prosím vás.
Prosím vás, pane.
Pane Mathesone?
Vepředu na trávníku stojí nějaký divný muž.
Myslím, že s ním něco je.
Haló?
Už je tu zase.
-Můj parťák? -Jo.
To mě mrzí. Hned jsem tam.
Jo. Dobře. Tak zatím.
Kdo je to?
Policista.
Co dělá?
Kdo ví?
Dělal tu na případu, než jsme se nastěhovali.
Teď nás nenechá na pokoji.
Na případu?
Snad to nebyla vražda.
Proboha. Byla, viďte?
Už bys toho měl nechat. Co blbneš?
Ví tvoje žena, co se děje?
Tobě z toho hrábne.
Musíš tu rodinu nechat na pokoji.
Mrzí mě, že jsem nikdy nic neřekl.
Mysli na svou rodinu.
Ne, ne, ne! Proč?
Policie řeší vraždu
Detektivové pátrají po důkazech
Franku.
Franku, dost!
Adresa události
Tady detektiv Muldoonová, 45632.
Snažím se najít detektiva Wilsona,
který taky pracoval na 51.
Jo. Vteřinku.
Tak.
U Svatého Gedeóna.
Není to psychiatrická nemocnice?
Dobře. Děkuju.
Franku.
Dobrý den. Jdu za detektivem Wilsonem.
Na konci chodby doprava.
Už je připoutaný.
Detektiv Wilson?
Jsem detektiv Muldoonová.
Doktorka vám prý řekla, že za vámi přijdu.
Našla jste mé kazety?
Vaše kazety?
Přišla jsem se zeptat na případ, na kterém jste před dvěma lety dělal.
Co mi povíte o Landersových?
Už se to zase děje, viďte?
Jak jednou vstoupíte tam, kde umřeli,
už vás to nepustí.
Ta nikdy neskončí.
Co nikdy neskončí?
Nenávist toho domu.
Tamhle je.
Že vy jste vešla do domu Landersových?
Jestli jste je ještě nezačala vidět, nebojte,
uvidíte je.
Možná bychom si měli vyrvat oči, abychom je už nemohli vidět.
Ne!
To ten dům! Musíte ho vypálit!
Vypálit do základů!
Počkejte. Zabijte mě. Zabijte mě!
Zabijte mě!
Rychle ztrácí krev.
Pořád cítím, jak se na mě dívají!
Proč mě nenecháte být?
POLICIE ODDĚLENÍ CROSS RIVER
Pořád musím myslet na vraždu Landersových.
Co se to v tom domě stalo?
Kdo tohle udělá šestileté?
Tohle šestileté holce neudělá nikdo. Jen zrůda.
Od tý doby, co jsem do toho domu vešel, vidím věci.
Nemůžu to dostat z hlavy.
Objevil jsem jeden případ v Japonsku.
Přes desítku vzájemně nesouvisejících zabití v jednom domě v Tokiu.
Mluvil jsem s tamním detektivem, s Nakagawou.
Myslí si, že ty vraždy způsobilo cosi jménem Džuon.
Něco jako prokletí.
Fiona Landersová v tom domě v Tokiu pracovala
a vím, že to zní šíleně,
ale myslím, že Fiona Landersová
si to prokletí z Japonska přinesla.
A to ji přimělo zabít svou rodinu.
Kde je?
Kde asi?
Tak jo… Soustřeď se. Soustřeď.
Jen se soustřeď.
-To říkala, když jsme začali. -Ahoj.
Když jsme poprvé začali, na začátku, vím to.
Landersovi, ti realitní makléři, tamto v Japonsku,
je to provázané, to ti říkám. Musíš mi věřit.
Kdys naposledy jedl?
Vypadáš děsně.
To ten případ.
Ten případ je u ledu.
S tím na mě nechoď.
Víš, že se děje něco hroznýho.
Já to chápu. Fakt.
Kéž bych věděl, jak ti pomoct.
Prostě si dej na čas oraz.
Pobuď nějakej čas s holkama.
A pak to možná přestane.
Ti nepřestanou nikdy.
Nikdy.
To Fiona Landersová.
To ona to dělá.
Pojďme odsud.
Pojď.
V cajku?
Jo. Jo.
Co je? Přestaň.
Co? Co? Přestaň…!
Nech toho!
Wilsone! Wilsone!
TOALETY
OSTRAHA
Kurva!
Ježíšikriste. Co kurva děláte?
Je tu Sam Landers.
-Co to povídáte? -Je v baráku.
Landers je mrtvý.
Pojďte. Je na kazetě.
Nemáte dítě?
Jděte domů.
Vyspěte se.
Leze vám to na mozek.
Paní na hlídání to zrušila.
Tak narychlo jsem nikoho nesehnala.
Sedni si.
Klid. Můžeš si číst tohle.
To ne. Ne, ne… Tamhle.
To je dobrý, klid.
My si s mladým najdeme něco na práci, jo?
-Pojď. -Jo?
Pojď se mnou.
Jo, můžeš.
Copak tu máme?
48 HODIN
To by sis mohl pustit.
Haló?
Ahoj.
Ahoj. Kde jsi?
Pořád v tom domě.
V kolik asi přijdeš domů?
Nevím.
Nemůžu ji tu nechat samotnou.
Neměl bys zavolat policii?
-Co se děje? -Nic.
Miminko se pohnulo.
Jaký máš z toho všeho pocit?
-Promiň. Nehodí se to, já vím. -Ne, ne… To nevadí.
Chci o tom mluvit.
Petere, nikdy jsem nechtěla být matka.
Ale to malý miluju mnohem víc, než jsem si myslela, a…
já nevím…
budu ho milovat děj se co děj.
Petere, jsi tam?
Jo, jsem tu pořád.
Jen jsem fakt moc šťastný.
Nezvonil někdo?
Podívám se, kdo to je. Pak ti zavolám, jo?
Dobře. Miluju tě.
Jo, já tě taky miluju.
Melindo?
Melindo, broučku, to jsi ty?
Melindo?
Jsi v pořádku?
Příchozí hovor: Nina
Ahoj.
Haló?
Petere?
Ježíšikriste.
Tys mě vyděsil.
Rodiče už se konečně vrátili?
Copak je?
Co to děláš?
Co je to s tebou?
Na. Vypadáš nádherně.
Co takhle hruškovou?
Hruškovou?
Jo, hruškovou máme rádi, že?
Tu máš. Tak.
Jak dlouho jste svoji?
Padesát let, už za měsíc.
Padesát nádherných let.
Jsi taková hodná.
Budeš moc šťastná.
Paní Mathesonová?
Copak je?
Co se stalo?
Copak?
Nechci, abyste si to vykládal špatně,
ale mám za to,
že ve vašem domě straší.
Myslel jsem si, že někdo jako vy
by mohl chápat naši ojedinělou…
situaci.
Jako že jste ji taky viděl?
To, že je vidím,
mi dává naději, že tu snad bude i ona,
až bude po všem.
Víte, z míst, jako je tohle,
mám pocit, že hradby
mezí tímhle světem a tím příštím
byly strženy.
Tady se čas chová jinak.
Každý, kdo sem vešel,
a každý, kdo sem vejde,
všichni jsme spolu spojeni.
Až Faith odejde,
tenhle dům nám umožní zůstat spolu.
Je to jediná naděje, co máme.
Pane Mathesone?
Paní Mathesonová?
Jsem tak ráda, že vás vidím na nohou.
Paní Mathesonová?
Co jste to udělala?
Co jste udělala?
Chtěl mě zabít.
CESTA UZAVŘENA POUZE PRO DOPRAVNÍ OBSLUHU
Jak se něco takového vůbec stane?
Dobrej.
Nezjistil jste něco o té mrtvole?
Včera večer to převzali federálové.
Moment.
Co vyslechnout paní Mathesonovou?
S tím nic nenadělám.
A co ten dům? Pokročili s tím?
Nevypadá to tak.
Tohle se stává vždycky, když to předáme federálům.
Nelamte si s tím hlavu.
Jistě tam během pár dnů někoho pošlou.
-Během pár dnů? -Jo.
Našli jsme mrtvolu.
A v domě další. Kolik jich ještě máme najít?
Ježíši! Kašlete na to.
Už to není náš případ, fakt.
-Dobré ráno, paní Mathesonová. -Dobré.
Jak se máte, paní Mathesonová?
Děkuji.
Proboha!
Sežeňte někdo pomoc!
Dělejte…!
Dovolali jste se k Muldoonovým.
Teď nemůžeme k telefonu.
Ale můžete nám po pípnutí nechat vzkaz.
Zdar.
To jsem já.
Asi byste měla vědět, že volali z nemocnice.
Faith Mathesonová je mrtvá.
Zavolejte mi, až si to vyslechnete.
To ten dům!
Musíte ho vypálit!
Ta nikdy neskončí.
Co nikdy neskončí?
Nenávist toho domu.
Vypálit do základů!
Burku?
To neuděláš.
Mrtví chtějí jen jedno, Bobby.
Já vím. Odejít za tím světlem.
Mami?
Burku? Burku?
Co se děje?
Pojď sem, broučku.
Mami?
Co je?
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Co děláme, když máme strach?
Zavřeme oči a počítáme do pěti.
-Jedna. -Jedna.
Dva,
tři, čtyři,
-pět. -pět.
Vidíš? Všechno je v pořádku.
-Goodman. -Tady Muldoonová.
Můžete přijet? Potřebuju si promluvit.
Neměla jsem komu jinému zavolat.
Tohle není váš případ.
Nemáte proč se tím zabývat.
Ale udělala jsem to.
Dělo se to i předtím, než jste vešla do toho domu?
Nevím.
A když teď zavřu oči, vidím je.
Děje se mi to, co se stalo Wilsonovi.
A mám strach.
Nemůžu dopadnout jako on.
Bojím se, že mě to přiměje ublížit synovi.
Kam jedeme?
Musím se tomu pokusit zabránit. Musíš být v bezpečí.
Nevystupuj z auta děj se co děj.
Neotevírej dveře. Rozumíš?
-Slibuješ? -Slibuju.
Mám tě moc ráda.
Chci ti něco ukázat.
Jaks to mohla udělat?
Chci ti něco ukázat.
Melindo?
Chci ti něco ukázat.
Mami?
Co to děláš?
Burku, měls zůstat v autě.
Mami, prosím, nedělej to.
Okamžitě se vrať do auta.
Nechápu to. Proč to děláš?
Mám strach.
Co děláme, když máme strach?
Co děláme, když máme strach, Burku?
Co děláme, když máme strach?
Zavřeme oči…
A počítáme do pěti.
Jedna…
Dva…
Co jste to udělala?
Tři…
Pořád cítím, jak se na mě dívají!
Čtyři…
Pět.
Mám tě moc ráda.
Burku, je tu autobus.
Měj se hezky ve škole.
Pojď sem.
Maminka bude v pořádku.
Oba budeme v pořádku.
A mám tě moc ráda.
Tak moc.
Jdu do školy, mami.
NENÁVIST
Překlad titulků: Petr Zenkl